И събраха ги на мястото, което по еврейски се нарича Армагедон” (Откр.
16A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon.
(което по-напред Той беше обещал чрез пророците Си в светите писания),
Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,
Не, вместо това Вие се натиквате в положение, което, по ваше признание, вие не сте разбирали, атакувате моя клиент, който е минувач, бързащ да помогне...
Rovnou vpadl do situace, kterou jste podle vás vůbec nepochopil a zaútočil na mého klienta. Ale on byl jen další chodec, který pospíchal na pomoc.
Когато се събудих, се впуснах в това, което по филмовите реклами наричат "кървава вендета".
Když jsem se probrala, propukl, slovy filmově upoutávky, "běsnící vír odplaty".
Говори, че точно блъсках, което по случайност е единствената дейност в живота ми, която минава за лична.
Značí to, že jsem právě posiloval! Což je poslední zbývající aktivita v mém dospělém životě, která by se dala nazvat jako "čas pro sebe".
В общи линии, това ми струваше 200 хиляди, което по онова време беше много.
Stačí říct, že mě to stálo 200 000 dolarů, a tenkrát to bylo hodně peněz.
Полицията разкри самоличността на човека, заподозрян в организацията на бягството, което по чудо не остави жертви този следобед.
Policie prozradila totožnost muže, který zosnoval šokující útěk, při němž jen náhodou nebyl nikdo zraněn.
Отиди на Деварон и ни върни това, което по право е наше.
Poletíš na Devaron a vezmeš si, co nám po právu patří.
Което, по твоята дефиниция значи, че е.
Což podle vaší definice znamená, že je.
Нямаме експерти — пиромани - нещо, което по принцип е хубаво.
Naši lidé nemají s výrobou bomb zkušenosti... Normálně by mi to nevadilo.
Ти беше малкото сладко момиченце, което по цял ден танцуваше в поличка на балерина.
Ty jsi byla roztomilá holčička od vedle, která celý den protancovala ve své baletní sukýnce s velkou růžovou mašlí ve vlasech.
Благодарение на теб ще си върнем това което по право си е наше, а на теб няма да ти се налага да се жениш за Емили.
Protože díky tobě jsem připravená získat všechno, co je právem moje, a ty nebudeš muset uskutečnit svůj neuvážený plán vzít si Emily.
Което, по луда случайност, е точно $50, 605 по 3.
Což je překvapivě, přesně třikrát $50, 605.
Върнахме онова, което по право е на Рим.
Vzali jsme si zpátky, co po právu patří Římu.
Тази жена мисли, че момчето и ще наследи това, което по-право принадлежи на Исаак.
Ta žena si myslí, že její chlapec zdědí to, co právoplatně náleží Izákovi.
А аз казвам, че обществото е толкова страхливо, колкото и хората в него, което, по мое мнение също е твърде глупаво и за демокрация.
A já říkám, že společnost je tak zbabělá, jako lidé v ní... To je, dle mého názoru na demokracii taky dost hloupé.
Сега във "Франкенщайн", Шели създава чудовище, което по много признаци е по-човечно от създателя си.
Ve Frankensteinovi, Shelleyová vytvořila monstrum které je, v mnoha případech, víc člověkem, než muž který ho stvořil.
Предлагам да повярваш на това, в което по начало вярваш - в Рая и в мисията, която трябва да изпълняваме.
Navrhuji, abys přehodnotil svou původní loajalitu... v nebe a v misi, kterou jsme měli sloužit.
Това сочеше наличие на въглеводородни морета на Титан, което по-късно беше потвърдено.
To naznačovalo existenci uhlovodíkových moří na Titanu, která byla později potvrzena.
Което по дефиниция ме прави пират.
Což ze mě v podstatě dělá piráta.
Имаше шимпанзе, което по-късно изнасили жената.
Jako šimpanz. A pak ten šimpanz znásilnil ženu.
Поради което по-добре помислете още веднъж дали да не наемете екип от професионалисти.
Což je důvod, proč by jste měli, znovu, zvážit zastupování týmem profesionálů.
Сега чуват, че се обменя в нещо, което по-лесно ще се скрие от тях, по лесно ще им се изплъзне.
Teď se doslechli, že piráti zlato směnili za něco, co před nima můžou líp skrývat, snáz propašovat.
Което по случайност съм докарал от игра на Марко Поло в YMCA.
Které jsem mimochodem získal hraním Marco Polo na YMCA.
17 И така, взеха Исуса; и Той сам носейки кръста Си излезе; и дойде на мястото наречено Лобно, което по еврейски се казва Голгота,
Vzali tedy Ježíše. 17 A nesl si kříž a vyšel na tak zvané místo Lebky, které se hebrejsky nazývá Golgotha.
Най-шантавият план - и аз не си го измислям - ще постави това, което по същество е градински маркуч 18 и половина мили високо в небето, окачен от балони, да бълва серен диоксид.
Nejšílenější plán -- a to si nevymýšlím -- je umístit něco jako je zahradní hadice na oblohu do výšky 31 km, aby tam zavěšená na balónech chrlila oxid siřičitý.
Може би има нещо, което по естествен начин, чрез развитието на законите на физиката, дава живот на Вселена като нашата, в конфигурации с ниска ентропия.
Možná je zde něco, co umožňuje přirozeně přes vývoj fyzikálních zákonů vznik vesmíru, jako je ten náš, s nízkou entropií.
и основно тези разговори могат да се обобщят в само четири думи, защото това е всичко, което по същество той ни показва, нашата интуиция е много лоша.
a tyto přednášky by se daly shrnout pouze do čtyř slov, protože to, co nám v zásadě ukazuje, je, že naše intuice je velmi špatná.
Но това беше нещо, което по-късно той превърна в преимущество.
Ale bylo to něco, co později použil jako svoji výhodu.
Чрез овладаване на тези правила, По командва вниманието на читателя и го възнаграждава с напрегнато и изключително преживяване - което По нарича единичен ефект.
Díky osvojení si těchto pravidel ovládá Poe čtenářovu pozornost a odměňuje jej intenzivním a ojedinělým zážitkem, který Poe nazýval jednotou účinku.
Така, че да - страхът беше там, но аз ще го погледна добре с остър поглед, ще определя колко точно е уместен, след което ще го сложа на правилното място, което по-често бе след вълнението ми, очакването ми и самочувствието ми.
Ano, strach tam byl, ale zaměřila jsem se na něj, zhodnotila, jak moc je relevantní a pak ho odsunula tam, kam patří, což bylo zpravidla až někam za pocit nadšení, těšení se a za pocit sebejistoty.
Тук се ползва само пасивна оптика, което по същество вижда и човек.
Jedná se pouze o pasivně řízenou optiku, což je v zásadě to, čím disponuje člověk.
Започвах, като приканвах хората да оценят своето щастие между едно и десет, което по своята същност е абсурдно.
Nejdříve jsem lidi požádal o poněkud absurdní věc: zhodnocení pocitu štěstí na škále jedna až deset.
Гмурнах се до 48 метра, което по принцип е височината на 16 - етажна сграда, и докато излизах, загубих съзнание под водата, което е много опасно; така фактически става удавянето.
Potopil jsem se skoro do 50 metrů, něco jako výška šestnáctipatrového domu, a při vynořování jsem pod vodou omdlel, což je opravdu nebezpečné - je to nejlepší způsob jak se utopit.
Това беше основата но онова нещо, което по-късно се превърна в "Независим дипломат", първата компания, участваща в преговори, с нестопанска цел.
Byl to počátek něčeho, z čeho se vyklubal Independent Diplomat (Nezávislý diplomat), ve světě první diplomatická konzultantská skupina fungující jako neziskovka.
И събраха ги на мястото, което по еврейски се наричаше Армагедон (Т.е. Хълмът на Магедон или на поражението).
Neboť jsou krev svatých a proroků vylévali, i dal jsi jim krev píti; hodniť jsou zajisté toho.
1.3995170593262s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
16A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon. 